[Giới thiệu][Kịch truyền thanh | Đam Mỹ] Nhất bái thiên địa 《一拜天地》 (có spoil)

THÔNG TIN
- Tên kịch: "Nhất bái thiên địa" -《一拜天地》
- Nguyên tác: @caution不留客 (caution không giữ khách)
- Kịch bản kịch truyền thanh: @挺尸中的豆子 (nằm ngay đơ bên trong hạt đậu)
- Thể loại: Kịch truyền thanh Đam Mỹ, dân quốc, ngược tâm, BE.
- Pairing: Thủy Tam Nhi × Tần Thư (Thổ phỉ thê nô công × mỹ nhân đanh đá thụ)
.
[NGUYÊN TÁC]
"Cả đời của hắn trải qua ba lần làm tân lang.
Lần thứ nhất, hắn là sơn đại vương, tưởng con trai của địa chủ là nữ nhi nên cướp về, dứt khoát ép thiếu gia làm áp trại phu nhân;
Lần thứ hai, hắn tham gia cách mạng, kéo thiếu gia đi tìm lãnh đạo nhận giấy hôn thú, không cho, dứt khoát tự vẽ một cái;
Lần thứ ba, bọn hắn bị thu đấu*, sóng đôi nhau quỳ xuống, phe tạo phản muốn bọn hắn khấu đầu, hắn không làm, thiếu gia cười hát "Nhất bái thiên địa"
—— Hai cái đầu dập xuống, rồi không thể ngẩng lên được nữa, cuối cùng trở thành một đời phu thê."
*thu đấu: bắt giữ người lại và phê phán đấu tranh, đại khái kiểu như là bọn giặc nó bắt những người tham gia kháng chiến rồi xử bắn công khai để răn đe dân chúng ấy. Chẹp tui ngu giải thích lắm OTL
(Không phải tóm tắt đâu, đây đúng là nguyên tác đó, chỉ có bấy nhiêu chữ thôi)
——————

Toàn bộ tác phẩm này ngoại trừ nguyên tác dưới 140 chữ phía trên thì còn một bản kịch truyền thanh làm từ 2013 và một bản diễn sinh làm từ 2018. Bởi vì giữa kịch truyền thanh và diễn sinh ca có tranh chấp bản quyền nên ở đây tôi chỉ nói về kịch truyền thanh, bản diễn sinh mọi người có thể tìm trên Youtube (đã vietsub).

TÓM TẮT KỊCH TRUYỀN THANH:
"Đại thiếu gia Tần Thư vào một lần bị Hán gian cường bạo tình cờ gặp đầu lĩnh thổ phỉ Thủy Tam Nhi, xui xẻo bị Thủy Tam nhận lầm là cô nương rồi bắt đi làm áp trại phu nhân, Tần Thư thà chết không theo, cuối cùng hai người cũng không bái đường. Sau này Tần Thư vì muốn tham gia cách mạng nên đồng ý thành thân với Thủy Tam, hai người cùng nhau trải qua chiến tranh kháng Nhật, chiến tranh giải phóng, Đại Cách mạng Văn hóa, có vui có khổ. Bất quá bên cạnh có người bầu bạn cùng mình, dù khổ cũng vui.
Ở trong dòng chảy lịch sử rộng lớn này, anh chỉ muốn cùng em trải qua ngày tháng của hai người..."
.
Kịch dài 1 tiếng 3 phút và một phiên ngoại chưa đến 5 phút (yên tâm là phiên ngoại cũng không HE đâu ahihi). Kịch, thông tin tổ chế tác và CV đều nằm đây, tôi không dịch lại nữa nhé (vietsub đấy). ~> https://www.youtube.com/watch?v=lWkeDGQQ6t8&app=desktop
Thật ra kịch này đã phát năm 2013 rồi. Có điều gần đây mới bị đào lên do một vụ drama bản quyền của tổ kịch với tổ ca khúc. Xì oi thêm kết quả là KTT đã thắng kiện rồi. =)))
.
.
.
[Mạn phép dịch lại vài đoạn kịch]

Thủy Tam: "Ăn đi, anh biết ở hậu phương không có thức ăn. Ăn đi, em là vợ anh, không sợ."
Tần Thư: "Vậy... chúng ta mỗi người một nửa."
*
Tần Thư: "Nếu như... nếu như chúng ta đều có thể còn sống rời khỏi Hành Dương, em sẽ kết hôn với anh."
Thủy Tam: "Em... em nói thật sao?! Em cùng anh về nhà đi! Vào trong tổ trạch bái đường, anh để tộc trưởng ghi tên em vào trong gia phả, để tổ tông đều biết."
Tần Thư: "Anh đúng là đồ lạc hậu, hiện tại đâu có ai bái đường thành thân nữa."
Thủy tam: "Em không hiểu, người đời trước nhà anh đều nói rằng, phu thê phải bái đường cúi đầu mới tính là kết tơ hồng. Lỡ như về sau một người chết trước, xuống Hoàng Tuyền cũng có tơ hồng giữ lại, đến cầu Nại Hà thì sẽ không đi xa được nữa, người còn lại cũng có thể tìm thấy, kiếp sau vẫn tiếp tục làm phu thê..."
Tần Thư: "Này... cái này gọi là mê tín, xã hội văn minh không thừa nhận. Hiện nay phải đi tìm lãnh đạo nhận giấy đăng ký kết hôn mới tính là vợ chồng, không phải nói đổi ý là có thể đổi ý."
Thủy Tam: "Khó khăn lắm mới thành vợ chồng, làm gì đổi ý!"
*
Tần Thư: "Nam man tử, anh nhìn đèn lồng đỏ dưới mái hiên kia có giống nến cưới không?"
Thủy Tam: "Giống... Giống!!"
Tần Thư: "Nhất bái thiên địa!"

Nè tên ngốc, khi đến bên cạnh cầu Nại Hà rồi, ngàn vạn sợi tơ hồng níu lại, không được phép buông em ra...
.
.
.
.
[Cảm nhận cá nhân]
Thời gian của câu chuyện trải dài từ thời kỳ kháng Nhật đến Cách mạng văn hóa.
Nhân vật chính một người là thổ phỉ, một người là con trai của địa chủ.
Mộ người ngốc nghếch, một người thông minh.
Đồng tính, đồng tính, đồng tính.
Tình yêu của họ ở thời đại đó là sai lầm, không được xã hội chấp nhận.
Cho nên bọn họ nhất định phải chết.


Kịch bản viết khá tốt, đoạn đầu cười sml, đoạn sau khóc tưởng chết. Nói chung là nếu ai có thời gian rảnh thì nghe thử đi, thật sự rất tuyệt.

Thấy BE tự nhiên hụt hẫng quá a ~T_T~

Tina đã viết:Thấy BE tự nhiên hụt hẫng quá a ~T_T~

Đề tài dân quốc có ít HE lắm, mà kịch này đoạn đầu dễ thương lắmmmm

Ran vừa coi rồi, tội cho hai người, mặc dù nội dung hài nhưng kết thì buồn phát khóc, đến cả khi có phiên ngoại thì vẫn chẳng thay đổi. Nói thật đi, Sa thích ngược luyến tàn tâm SE BE phải không? =_=

Oápppp~ đang ngủ nghe tiếng "Mizu" réo ~ tưởng gì, hóa ra là em spam hã Ran =="!
-Ai cho em còm men topic viết truyện á ~ cấm nha, cấm triệtttttttt ~
- Mà. . .khi về nhà nghe hết trọn bộ anh cũng thấy buồn lắm ~

@Sar Na ko chịu được SE hay ngược đau tym lắm (;∀;) ngược tí tẹo còn đỡ đợt đầu mới đọc ngôn tình lựa ngay Hoa Thiên Cốt đọc khúc ngược đau dã man ﾟ( ﾟஇ‸இﾟ)ﾟ

Hoa Thiên Cốt vẫn may là HE nhưng đúng là ngược lên xuống thật, Ran thích kiểu ngược như bộ Nhất bái thiên địa này nè, có tình với nhau không bị hiểu lầm, chỉ bị gặp trắc trở

Sa thích hoặc là ngọt như đường rồi HE hoặc là ngược thì phải BE. :v Ngược HE thấy bất hợp lý, rất nhiều truyện ngược nội dung thì rất hay nhưng kết lại HE Sa ghét lắm. =))))))))))))

Kết BE SE tốn nhiều khăn giấy lắm, nếu Ran viết truyện sẽ thích viết kết này, nhưng Ran là người đọc truyện nha ọ_ọ kết thế này tan nát cõi lòng lắm

Đúng r ngược mà HE thì kì lắm ~T_T~ kiểu kiểu hiểu lầm nhau,thk ng khác này nọ hay gia đình ko chấp nhận đợi thời gian dài mới giải quyết lại về với nhau mệt thật sự

ôi nội dung kiểu đấy thì đúng là ghét thật, Ran thích kiểu hai người bị người nào đó hại làm bị thương hay là gặp trắc trở, xong người nọ vì an nguy người kia mà bỏ đi, thế thì kết HE còn chấp nhận được