Gần đây, một bài báo đã mặc nhiên công bố hai điều – Phát hiện về một chóm sao mới, Ophiuchus, tạo thành chòm sao thứ mười ba trong vòng Hoàng đạo, và vì thế, được coi là cung thứ mười ba, đồng thời tuyên bố rằng bởi vì vị trí của trái đất đã dịch chuyển so với các chòm sao trong hàng ngàn năm qua, tất cả các cung hoàng đạo đều bị lùi lại một cung. Tin này khiến cho nhiều người hoảng hốt, và tôi đã nhận được vô số thư tay, thư điện tử và điện thoại, nói những điều đại loại như: “Tôi không muốn làm Kim Ngưu đâu, tôi thích làm Song Tử cơ”, hay “Vậy thật ra tôi thuộc cung nào?”, hay “Chà, cuối cùng thì tôi đã hiểu được bản thân rồi, tôi hoàn toàn không phải người tôi nghĩ!”
Thật đúng là “lo bò trắng răng”. Bài báo quả thực có chứa một chút sự thật. Đúng vậy, trong suốt hai ngàn năm, các hành tinh đã dịch chuyển vị trí so với các chòm sao trên bầu trời. Tin này cũ rích. Chúng tôi biết điều này, và các nhà chiêm tinh đạo Hindu đã tính toán điều này khi lập các bản đồ sao. Sự dịch chuyển này không ảnh hưởng tới các nhà chiêm tinh phương Tây ở vùng Bắc Mỹ và châu Âu. Chúng tôi sử dụng thứ gọi là cung hoàng đạo “nhiệt đới”. Hệ thống cung hoàng đạo này không liên quan gì đến các chòm sao trên bầu trời. Chúng chỉ cùng tên với nhau mà thôi. Hệ thống cung hoàng đạo nhiệt đới dựa trên vòng quay của Trái đất quanh Mặt trời. Hãy tưởng tượng vòng tròn vẽ lên bởi quỹ đạo của Trái đất, rồi chia vòng tròng đó thành mười hai phần, vậy là bạn có các cung hoàng đạo của chúng ta. Điểm Xuân phân luôn luôn là mốc 0 độ (bắt đầu cung Bạch Dương), và điểm Thu phân cũng là mốc 0 độ (bắt đầu cung Thiên Bình). Tại một thời điểm nào đó vài ngàn năm trước, những cung Hoàng đạo nhiệt đới này đã trùng khớp với các chòm sao thực tế và có thể thay thế cho nhau, bất kể bạn sử dụng hệ thống cung hoàng đạo nào. Tuy nhiên, sau hàng ngàn năm, các hành tinh đã dịch chuyển so với các chòm sao. Đối với chiêm tinh phương Tây, điều này chẳng mảy may ảnh hưởng tới các kết quả. Bạn vẫn thuộc về cung của bạn như từ trước tới giờ.
Ở Bắc Mỹ và châu Âu, có một sự khác biệt rõ ràng giữa một cung chiêm tinh và một chòm sao thực tế – gọi là các chòm Hoàng đạo thiên văn. Các nhà chiêm tinh Hindu tính toán sự dịch chuyển này theo thời gian. Họ theo dõi rất kỹ lưỡng. Trong hai nghìn năm, sự dịch chuyển là 23 độ, và họ lấy các tính toán của phương Tây trừ con số này . Vậy nên, trong hệ thống của họ, một Song tử có thể là một Kim ngưu, các cung còn lại cũng vậy. Chẳng có gì mới – điều này đã được biết đến và tính toán từ lâu, vậy nên chẳng có quả bom gây chấn động địa cầu nào ở đây hết.
Thứ gọi là chòm sao thứ mười ba, cũng chẳng phải vấn đề đối với các nhà chiêm tinh phương Tây. Như chúng tôi đã nhắc đến, các cung hoàng đạo của chúng ta không liên quan đến các chòm sao thực tế. Đây có vẻ sẽ là vấn đề đối với những người Hindu. Nhưng tôi có cảm tưởng họ cũng chẳng thấy đây là rắc rối. Thứ mà các nhà thiên văn học gọi là chòm sao mới có thể đã từng được coi là một phần của các chòm sao cũ. Tôi không chắc, nhưng tôi đoán vậy bằng trực giác. Tôi chắc chắn rằng chúng ta sẽ đọc được bài báo của các nhà chiêm tinh Hindu về việc này sớm thôi.
